AMÉRICA DO NORTE - 1991
Vem.
- Pode vesti-lo assim? - Sim, senhor.
- Um circo de macacos, hã? - O único a ser treinado
como cavaleiro sem sela em toda a história do circo.
- Os circos são história do passado. - Não enquanto eu viver e respirar.
- Muito bem, Senhor Armando. Pode ir. - Obrigado.
Vem.
- Fiz bem? - Sim.
Mas tenta caminhar mais como um chimpanzé primitivo.
Os braços devem andar para cima e para baixo... assim.
Sim, está melhor.
Depois de 20 anos, adquiriste hábitos meus.
Isso pode ser perigoso. Até fatal.
- Armando, não entendo. - Escuta-me, Caesar.
Na Terra só pode haver um chimpanzé que fala.
O filho dos 2 macacos que falam, Cornelius e Zira,
que veio do futuro para cá há anos
e foi morto por receio que um dia os macacos poderiam dominar o homem.
Sim, mas além de si, ninguém sabe que eu existo.
E deve continuar assim, porque os receios permanecem.
O mero facto da tua existência seria considerada grande ameaça ao homem.
Vem.
Atenção, fala o comandante de guarda.
Dispersem os macacos junto ao centro comercial.
Repito: Dispersem os macacos junto ao centro comercial.
Anotem o nº de série de cada infractor e notifiquem o Controlo de Macacos.
Repito: Anotem o nº de série de cada infractor e notifiquem o Controlo.
Os donos devem ser citados e multados.
Repito: Os donos devem ser citados e multados.
Atenção. Atenção. Fala o comandante de guarda.
Atenção. Atenção. Dispersem a manifestação junto à rampa seis.
Repito: Dispersem a manifestação junto à rampa seis.
Não há citação ou multa para já.
Repito: Não há citação ou multa para...
Mas como é que aconteceu?
Vai!
Não!
Vai! Vai-te embora!
- Disse que o homem trata bem os macacos. - Trataram, no começo.
Tornaram-nos escravos.
Morreram todos no espaço de meses, há oito anos atrás.
Todos os cães e gatos no mundo. Foi como uma praga.
A doença que os matou foi um vírus trazido do espaço por um astronauta.
- A doença não afectou os humanos? - Éramos imunes.
E daí, descobriu-se, eram símios, até os mais pequenos.
Foi como começou. Humanos que querem animais de estimação
para substituir os que perderam.
Depois, quando repararam como aprendiam depressa, são fáceis de treinar,
os animais de estimação cresceram, até agora...
É monstruoso.
Agora entendes porque te afastei.
Sim, Lisa.
Uma Jovem Rainha cai, Sra. Riley
“TRADUÇÕES DO CHINÊS POR ARTHUR WALEY”
Não!
Lisa.
Sim?
Podia fazer a amabilidade em afixar na sua montra?
- Quando tiver tempo. - Obrigado.
A manifestação em South Plaza acabará daqui a 10 minutos.
Repito: A manifestação em South Plaza
acabará daqui a 10 minutos.
Obrigada, Frank.
Engraçado. Agora que sei que não me matam, não gosto deles.
Por amor de Deus! Um circo!
Vai para casa, Lisa.
- Sim? - Oh, estava a pensar,
importava-se de afixar alguns destes posters?
- Pára! - Não, Zelda! Não!
Vai para casa, Zelda.
Lamento, Sra. Riley. Trato de alguém para a pentear num instante.
Quero ser penteada já. Tenho um almoço.
- Quinta-feira, então. - Quinta-feira.
Eu... esqueci a gorjeta e fiquei sem uvas passas.
- Tome as minhas. - Obrigado.
Estás a dar gorjeta a mais.
Não!
E disse-lhes para o habituarem ao fogo.
Atenção. A manifestação em South Plaza acabará daqui
a 5 minutos.
Repito: A manifestação em South Plaza acabará daqui a 5 minutos.
O incumprimento da ordem pode resultar
na suspensão do direito de negociação colectiva por um ano.
- Que é que ele faz? - É estafeta.
Para o governador, afaste-se!
- Parem imediatamente! Todos! - Sim, Sr. MacDonald. Estamos...
Vi o que faziam. Dêem sedativo ao animal para o tirar daqui.
- Quem é? - O assistente nº 1 do governador.
- Ele gosta de macacos? - Não dá para ver?
Detenham-no.
Humanos nojentos!
Quem disse isso?
Eu.
Ele é um macaco do meu circo.
- Um macaco que fala? - Não.
- Não, impossível. Fui eu quem falou. - Não parecia a sua voz.
Grite “humanos nojentos”.
- Não foi o que eu disse. - Foi o que ouvi.
Olhe meu caro, grite “humanos nojentos”.
- Humanos nojentos. - Disse para gritar!
Humanos nojentos!
- Sim. Podia ser. - Não creio.
Sim. O macaco falou.
Não! Eles estão enganados.
Reconheço que o meu comportamento foi imperdoável e lamento.
Acho melhor levá-lo à sede para interrogatório.
Guarda!
Levem-no.
- Armando, perdoa-me. - Oh, não, não.
Falaste por mim.
Sinto muito. Estava zangado.
Eu tê-los-ia enganado se não tivesses fugido.
Agora eles suspeitam que percebes tudo o que se disse.
- Armando, voltemos ao circo. - Não.
- Não, por favor. - Não, eles procuram primeiro aí.
Eis o que fazemos. Vou à polícia.
- Não. - É a única forma.
Digo que... não te encontrava.
Que... já fugiste antes.
- Que as cidades te assustam. - Mas, Armando, para onde ia eu?
Esperas aqui. Se resultar, volto ao anoitecer.
- Mas se não te deixarem ir? - Deixam. Deixam.
Mas, se não voltar então...
Estes degraus vão dar ao túnel que dá para o porto.
Os macacos são muitas vezes descarregados à noite.
- Tens de te tentar infiltrar. - Mas, Armando...
Os macacos importados chegam nus, daí teres de te livrar dessas roupas.
- Bem, não quero. - Temos de ter um plano alternativo.
Agora, o único esconderijo seguro
é entre os teus.
Não demoro muito.
Porque diria “humano”?
“Humano. ” Isso é muito esquisito para ser dito por outro humano.
Não disse “humano”, Sr. Governador. Disse “desumano”.
Desumanos nojentos. E falava a sério por S. Francisco, que gostava dos animais.
- Sabe, tenho um circo... - Nós sabemos.
- Há 20 anos. - Desde que os macacos chegaram à Terra
e conceberam um bebé cuja sobrevivência podia ameaçar o futuro do homem.
Sr. Governador, parece que o bebé foi morto com os pais.
Ou assim se crê, Sr. MacDonald.
Contudo, desde esta manhã, pergunto se mataram o bebé certo.
Os macacos podiam ter trocado o bebé por um do jardim zoológico.
- Ou até de um circo. - Decerto brinca, Sr. Governador.
Hoskyns, a cassete, por favor.
Estas são as recomendações feitas ao então presidente dos Estados Unidos
pelo presidente da Comissão Presidencial.
E julgamos que os macacos, Cornelius e Zira,
vieram até nós do futuro.
Acreditamos no seu testemunho oral, que há uns 2,000 anos,
os seus descendentes terão exterminado da Terra a raça humana.
E sabemos que a macaca está prenha.
A comissão recomenda
que se deve evitar o nascimento do bebé da macaca
e que o macaco e macaca
não deveriam gerar outro.
Mas, Sr. Governador, todos os zoos, foram inspeccionados pela polícia,
e todos os circos, incluindo o meu.
- Mas encontraram um pequeno chimpanzé. - O único nascido num circo,
e legalmente certificado como tendo nascido um mês -
um mês - antes da chegada dos macacos que falam.
- Onde é que ele está agora? - Quem me dera saber. Vasculhei tudo.
Senhor Armando.
Deixe-me lembrar-lhe
da gravidade do nosso problema.
Ora.
- O seu circo faz sobretudo a província? - Sim, senhor.
Depois, sem dúvida, desconhece a desobediência crescente,
o desafio incondicional entre os macacos servos nas nossas cidades.
Sr. Governador, depois de investigação, muitas das ofensas eram menores.
O macaco matou enquanto tentava escapar da cidade a noite passada,
- chama a isso de ofensa menor? - Não, não chamo.
Ele atacou o seu próprio amo.
Mas só depois daquilo que foi uma grande provocação.
O corpo do macaco estava coberto de marcas e pisadelas devido à chicotada.
Que deve ter merecido.
Quantos por aí são como esse macaco?
Todos com ressentimentos.
Ou à espera. De um macaco inteligente, e boa vontade, para os liderar.
À espera de um macaco que pense. Que fale.
Senhor Armando... o seu macaco alguma vez falou ou mostrou sinais
de ser eloquente na sua presença?
Nunca na minha presença, ou na de alguém.
Pode perguntar aos meus assistentes.
Tencionamos.
Entretanto, vai ficar sob prisão.
EMPURRAR E RODAR
GESTÃO DE MACACOS
Remessa 507, para a Indonésia, ex-Bornéu,
chegada na porta número dois.
Remessa 509, A para África, ex-Camarões franceses,
chegada na porta número quatro.
Após as impressões digitais, a remessa 507, I para a Indonésia, ex-Bornéu,
vai directamente para a jaula 90.
Após as impressões digitais, a remessa 507, I para a Indonésia, ex-Bornéu,
vai directamente para a jaula 90.
O pessoal de imigração fica avisado que, até novas ordens,
a polícia pediu mais uma cópia das impressões de todos os chimpanzés.
Repito: O pessoal de imigração fica avisado que até ordem em contrário,
a polícia pediu mais uma cópia das impressões de todos os chimpanzés.
Serve!
Próximo!
Não!
- São arrogantes. Não os alimentei. - Vamos!
Desliga.
Liga.
Já viu este macaco antes?
Não é... Cornelius?
Pensei que não o conhecia?
Mas disse-mo. O macaco que fala foi morto...
- Executado. - Executado.
- Diria que há uma semelhança? - Não.
Repare muito bem.
- Tal pai, tal filho, hã? - Não. Não!
Seria bom se cooperasse connosco.
Podem... Podem dar-me um copo de água?
Serve.
Não!
Serve.
Não!
Não! Não!
Faz.
Atenção. Controlo de Treino.
Chegaram 4 fêmeas para inseminação - três gorilas e um chimpanzé.
Escolha 4 machos superiores -
três gorilas, um chimpanzé, e enviem-nos para o anexo de reprodução.
Processo 254 para leilão.
Sim, senhora, para venda imediata.
O nosso gorila macho, com 7 anos. Empregado doméstico, classe A.
Sim. Será creditado depois do leilão.
É membro do grupo de Breck. Agora vejo como conseguiu os contratos.
Ele é bom para o país. Bom para nós.
- Acha mesmo que ele vai conseguir? - Não sei quem o possa impedir.
Tragam o lote oito!
Lote oito! Um chimpanzé macho!
Jovem e em perfeita condição física.
Vejam bem este espécime.
Tem de ser a compra da tarde.
Jovem. Perfeita condição física.
Em observação, parecia muito familiar, obediente, dócil
e inteligente com humanos que não se achou necessário o condicionamento.
Mas pode ser fornecido a pedido.
Vamos começar a licitação deste espécime nos $800.
Muito bem, senhoras e senhores, quanto dão por este exemplar?
Licitação começa nos 800. 800.
Quanto dão por este exemplar?
800. 800.
- 850! - 850 aqui. Ouvi novecentos?
- 900! - Novecentos ali! Novecentos acolá!
- 950. - 950 ali ao fundo.
- 1,000. - 1,000 do Sr. Ao fundo. $1,000.
- 1100! - 1100 aqui.
- 1150. - 1150 na fila detrás.
- 1200. - $1200 deste senhor.
Vai para este senhor. Vai! Vai...
- Compra-o. - 1500!
1500 do Sr. MacDonald!
Para sua Excelência, Governador Breck.
Vai! Vai!
Vendido!
Vem.
Muito bom, Morgan, mas simplifique a redacção do último parágrafo.
Recebemos um relatório desolador sobre o plano automático de saneamento.
- Tem reunião com Controlo de Movimentos. - Cancele-a, Menina Greer.
Estes números, verificou-os?
- Sim. - Volte a verificar.
- Vem. - Não passe mais chamadas, Menina Greer.
O QI de todos os macacos testados nas últimas 4 semanas. Subiu 3 pontos e 2/3.
Mostre ao Sr. MacDonald. Ele julga que estou a imaginar coisas.
Eu reuni isso. Sintetizou a parte errada.
Por isso o contributo deles aumentou na mesma percentagem -
penso que o governador poderá recebê-lo como boas notícias.
Está bem. Vemos isso depois.
Não.
Olha.
Serve.
Não. Limpa. Limpa.
Parece que o sujeito não é tão esperto.
Não. Mas a inteligência nunca foi encorajada entre escravos.
Não seja tão sensível, Sr. MacDonald.
Já fomos todos escravos, num sentido ou noutro.
Se o acha insatisfatório, podemos voltar a reacondicioná-lo.
- Isso não é necessário. - Tem razão, Sr. MacDonald.
Mas não pelas suas razões.
Reacondicionamento. É só nisso que pensa, não é?
Não vê que se afastasse cada macaco que desobedecesse a uma ordem
e o reacondicionasse, a Gestão de Macacos ficaria sobrelotada.
- É aquilo que surte efeito. - Só os piora.
Alguns não podem ser piores. Mandei compilar uma lista completa.
- Sr. Governador. - Sim, que quer?
- A sua reunião com o Conselho de Defesa. - Eu vou já.
- Conselho de Defesa? - Eu falo disso mais tarde.
- Está relacionado com lista que falou? - Receberá detalhes, Sr. MacDonald.
Entretanto, vamos dar um bom exemplo e reacondicionar nós mesmos este tipo.
- Ainda não lhe demos nome, pois não? - Não, Sr. Breck.
Vou reabilitar a tradição criada durante a vida da minha mulher,
e és tu que escolhes o nome.
“Caesar. ” Um rei.
Sim?
Esperam-no na sala do conselho.
Não acho que fazemos do Caesar um empregado de bar.
Mandem-no para o Posto de Comando.
Não!
Atenção. Há macacos sem escolta na Plaza. Investiguem.
- Em que posso ser útil, Sr. MacDonald? - O macaco vai para o Posto de Comando.
- Como se chama? - Caesar.
Que comece com o arquivo. Tráfego de baixa prioridade.
Sim, senhor.
Faz!
Lisa. Lisa!
Senhor Armando!
- Por aqui, senhor. Por aqui. - Sente-se, sente-se.
Temos boas notícias para si.
- Boas notícias? - Sim. Vai ser libertado.
Eu e o inspector Hoskyns achamos que o seu macaco não é filho dos que falam.
- Encontrou-o? - Ainda não, mas irá aparecer.
Lamento o incómodo causado.
Perdoe-nos, mas era inevitável.
Sim. Sim.
Então... Estou livre?
Logo que assinar esta declaração.
- Que é que ela diz? - Só aquilo que nos tem contado.
O macaco do circo não consegue falar, e
tanto quanto sabe, nunca proferiu uma palavra.
Com certeza.
Excelente. Agora vamos ver isto no autenticador, depois pode ir.
O... autenticador?
É só uma formalidade. Descontraia-se por favor. Não demora.
Que faz o autenticador?
Faz as pessoas falar a verdade. Não dói nada.
Por exemplo, disse que ouviu o nome Cornelius neste gabinete. Verdade?
- Não. - Ora. Está a ver?
Não é um ponto negativo contra si. Talvez tenha ouvido algures.
Ora. Quanto à sua declaração, sob juramento,
que o macaco do circo não sabe falar.
- Não. Não me submeto a isto. - É obrigado, Senhor Armando.
Não fiz nada de errado! Tratam-me como um criminoso!
Descontraia-se, por favor.
Não!
- Guarda! - Não!
Não!
- Eu sabia que o dono do circo mentia. - Insistem que caiu acidentalmente.
Enquanto tentava escapar! Ele sabia que tinha sido exposto.
O CIRCO DO ARMANDO
Atenção. Atenção.
A noite passada, as forças de segurança prenderam
alguns macacos de vários lares por toda a cidade,
que se tinham reunido clandestinamente num edifício desocupado
nos limites do Sector Este.
Os proprietários foram avisados que são os únicos responsáveis
pelo comportamento e paradeiro dos seus macacos.
Frank!
Frank.
Não!
“Uma dúzia de bifes, à Nova lorque, para a Sra. Van Thal. ”
Põe quatro litros de... Não.
Oito litros de querosene.
Sr. Governador. Os últimos números da desobediência.
Tem havido um grande aumento em danos à propriedade.
Suponho que não seja apenas descuido, Sr. MacDonald.
Trate da distribuição da lista Aquiles.
Cópias para toda a polícia. Detalhes ficam com os respectivos comandantes,
mas quero todos os macacos nessa lista
entregue ao centro de reacondicionamento até às 6 horas de amanhã de manhã.
Desculpe, 309. As jaulas estão cheias.
Não aguentamos mais entradas até depois do leilão de 3ª feira.
“Ir buscar uma Colt 45.”
E...
100 cartuchos de munições.
A lista Aquiles, Sr. MacDonald, referindo-se ao calcanhar de Aquiles,
inclui o nome de cada macaco que, no ano passado, foi desobediente.
A acusação contra eles é tolice.
Serve para os meus fins.
Constitui o centro do problema e vou esmagá-los de uma vez por todas.
Irá agravar ainda mais o problema.
Esta acção é louca, e quero protestar veementemente.
Muito bem, Sr. MacDonald.
O seu protesto fica registado.
A partir de agora, tem uma só missão: Encontrar o macaco que fala.
- Que é isto? Alerta vermelho? - Mais ou menos.
Surgiu um erro no computador da Gestão dos Macacos.
Remessa 507, I para a Indonésia, incluía 3 orangotangos e 1 chimpanzé.
- E? - Não há chimpanzés em Bornéu.
Sim.
O Inspector Chefe de Segurança Estadual Kolp na linha três.
Sim, inspector.
Dê-me o ficheiro da Indonésia do mês passado.
É 507, ex-Bornéu. Certo, inspector. Deixe-me ver.
507, ex-Bornéu. Esse chimpanzé foi vendido ao Governador Breck.
Meu Deus! Tal como eu pensei. Esteve sempre debaixo do nosso nariz.
Estou disposto a executar um macaco só com a sua ordem verbal.
- Vai receber isso por escrito. - Obrigado.
- Que o Sr. MacDonald vá ao Comando. - Suponha que pode falar e não o faz?
Não entendo.
O inspector chefe quer dizer que ainda pode haver dúvidas.
Se o chimpanzé se calar, o caso fica aberto. Gostaríamos de o fechar.
Vai fazê-lo. Prometo-lhe.
Os pedidos de reacondicionamento devem ser feitos em triplicado.
Fala MacDonald. Sim, senhor.
Quer que entregue Caesar ao inspector Kolp?
Ele está na sua lista Aquiles?
Sr. MacDonald, não questione uma ordem.
Não, senhor, não questiono a ordem. Só que...
Mandei-o fazer um recado. Deve estar de volta a qualquer momento.
Sim, senhor. Farei o que diz.
Vem.
- Não, isto vai para Controlo de Tráfego! - Calma. Eles não sabem ler.
Ainda não, não podem.
Faz.
Sr. MacDonald, está junto a um telefone?
Sr. MacDonald, é imperativo que vá até um telefone!
Comunique, Sr. MacDonald! Está a ouvir?
Vá a um telefone e comunique!
Comunique, já!
- Sim, Sr. Governador. - Kolp vai a caminho com a polícia.
- Caesar já voltou? - Ainda não. Ficarei atento.
Informe-me logo que seja entregue a eles.
Sim, senhor.